Dịch bởi: Toony
Có một khác biệt lớn giữa mày và tao, Michael.
Mày không thể giết người.
Tao sẽ tóm được mày.
Cái này...
...phòng trường hợp anh gập rắc rối trên đường.
Lincoln, ông ấy thực sự muốn gặp cả anh và em trai anh.
Ông ấy chưa được gặp Mike từ khi cậu ấy mới 10 tuổi.
Đi thôi.
Michael chưa bao giờ gặp ông nội con. Bố.
- Tôi đã có cả đám nhà Burrows. - Xử chúng đi.
Anh nghĩ ở đâu đó trong anh thấy thích thú chuyện này không?
Em cảm tưởng như là theo đuổi cái gì đó cao siêu ấy...
...và giờ em cần biết nó rõ hơn.
Sara.
Chào, Sara.
Này, cái gì đây?
Cái đó để kiểm tra huyết áp của tao.
- Geary, chúng ta có thể thỏa thuận mà - Không.
Mày vừa ị ra đống cuối cùng rồi đó.
Không phải đây là những thứ đẹp nhất mà anh đã từng thấy sao?
Cảnh sát Tribune đây.
Hãy báo danh đi.
Mã 4. Chẳng có gì cả.
Hey, anh may mắn đấy.
- Tìm được một hộp rồi. - Tuyệt lắm.
Dầu bôi trơn cần câu cá.
Anh muốn tất cả chứ?
Tất cả.
Còn máy định vị GPS?
- Cả máy định vị GPS luôn. - Chắc là anh câu nhiều cá lắm hả.
Uh, đi câu nhiều... Nhưng chắc là không bắt được mấy.
$96.23.
Um...
Tôi chỉ đủ tiền để lấy dầu bôi trơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mày phải trả tiền cho món đó.
Cứ lấy đi. Đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Mày phải trả tiền cho món đó.
Cái két. Mở nó ra.
Coi nào, người đẹp.
Tôi không phải vì bản thân mình, mà là vì con gái tôi.
Gửi tới Emma tình yêu của bố nó.
Tao sẽ cắt đứt cổ họng mày.
Em yêu anh, Michael. Anh chỉ lợi dụng tôi.
Cớm tìm thấy bạn gái mày. Trắng bệch, nôn mửa đầy miệng.
Mà mày có quan tâm gì chứ? Miễn là cô ta để cửa mở cho mày thoát.
Tôi cảm thấy rất may mắn khi được gặp cậu.
Tôi rất tiếc, Henry.
Đó là 1 tổ chức điều khuyển cả bộ máy chính quyền...
...mua phiếu bầu, gây chiến tranh.
Họ kiếm lời từ cái chết của người khác.
- Chúng tôi đang cố ngăn chúng lại. - Các người là ai, một nhóm điệp viên?
Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội.
Những người như bố đã từng làm việc cho "Công ty"
Là những người sẵn sàng lật tẩy tổng thống.
Và bè lũ của tổ chứ đó.
Chúng tôi cố hạ bệ bà ta, phá tan bọn chúng.
Điều đó thì có ảnh hưởng gì tới con?
Vì cách mà chúng ta sẽ làm để lật đổ bà ta cũng chính là cách để chúng ta có thể giúp con được tự do
Khoảng 1 tuần trước, chúng ta có 1 tin tốt.
1 nhà phân tích NSA hưởng ứng việc làm của nhóm...
...Cuối cùng đã giúp chúng ta có được khả năng sử dụng chương trình Echelon.
E-mail, các cuộc gọi trên toàn quốc
Muốn được truyền đi, phải thông qua hệ thống Echelon.
Chúng được phân loại, được dịch Sau đó được lưu trữ cho Homeland Security.
Không có cái gì có thể bị bỏ qua.
Không có gì.
Kể cả, vô tình, vài tháng sau sự kiên 11/9...
...tại Nhà Trắng.
Phân tích viên đã tóm được một đoạn hội thoại của tổng thống...
...với Terrance Steadman, 2 tuần sau khi hắn được xác nhận là qua đời.
Phân tích viên đó cố tìm cách đưa thông tin đó ra khỏi trụ sở.
Xin lỗi. Anh có thể đi với chúng tôi không? Chúng tôi cần hỏi anh vài câu hỏi.
Nhưng hóa ra có ai đó cũng đã biết.
Đã có ai đó. Muốn những câu trả lời về tổng thống.
- Aldo và Lincoln muốn được ở một mình - Tôi hiểu mà.
24 giờ sau đó, Tancredi chết Phân tích viên thì biến mất.
Và cuốn băng ghi lại đoạn hội thoại đó của Nhà Trắng đã bị xóa.
Nhưng quận băng thì vẫn còn.
Và đánh giá việc bọn chúng bám đuổi Sara Tancredi rất gắt gao...
...bố chắc là cô ta đang giữ nó.
Và bố nghĩ chúng đúng.
Cô ta là chìa khóa cho toàn bộ chuyện này,
L.J đi với bố.
Tôi có thể tưởng tượng...
...cảm giác bị phản bội của cô lúc này.
Tôi hiểu mà.
Như cô thấy...
...chào, tên tôi không phải là Lance, và tôi cũng không bị nghiện.
Ok.
Có 1 điều về tôi...
...có thể là 1 thỏa thuận tối với cô ngay lúc này...
...và đó là tôi rất đáng tin cậy.
Nếu cô nói cho tôi những gì cô biết, cô có thể đi.
Và có thể khi mọi chuyện đã qua đi...
...chúng ta có thể lại ngồi cùng nhau ăn bánh.
Ok? Đây này.
Tôi không biết Michael ở đâu.
Chuyện không liên quan tới Michael, mà liên quan tới bố cô.
Ông ta đã rời Washington mang theo một thứ gì đó không thuộc về ổng...
...và chúng tôi muốn lấy lại nó.
- Vì thế mà ông giết cha tôi. - Không hề.
Tôi không hề, theo đúng nghĩa của từ đó.
Nhưng tôi hi vọng cái chết của ông ta
Sẽ mô tả đúng sự căng thẳng của tình hình hiện nay.
Nó ở đâu?
- Tôi không biết ông đang nói đến cái gì. - Nó ở đâu?
- Tôi không biết ông đang nói đến cái gì. - Nó ở đâu.
Tôi không biết ông nói đến cái gì.
Sara, bước kế tiếp của chuyện này sẽ là điều..
...mà tôi chắc rằng cô không muốn biết.
Thề có Chúa, tôi không biết ông đang nói tới cái gì.
Cha tôi đã không đưa bất cứ thứ gì cho tôi.
Tôi không biết ông đang nói tới cái gì..
Hãy tha thứ cho con, thưa cha, vì những tội lỗi của con.
Đã bao lâu rồi con chưa xưng tội?
Đây là lần đầu tiên...
...sau một quãng thời gian dài.
Con có biết nguồn gốc tội lỗi của mình?
Nguồn gốc?
Con không biết chắc.
Con biết đó, sâu thẳm trong tim.
Có thể là sự công bằng thưa cha.
Tin rằng mục đích biện hộ cho hành động.
Mục đích đó là gì?
Cứu mạng người.
Còn những hành động?
Con đã vi phạm gần như mọi điều luật trên đời.
Nhưng không chỉ những gì con làm.
Mà là những gì kẻ khác làm...
...vì con.
Bởi con làm những gì con nghĩ là đúng.
- Lần này có thể con sẽ biết rõ hơn. - Lần này?
Khi còn bé...
...Con đã nhìn một người chảy máu đến chết.
Con thấy vui sướng...
...vì người đó đáng bị như vậy.
Chỉ có Chúa mới được quyết định sống hay chết, con trai ta.
Bỗng nhiên, có một khoảng tối trong con...
...và con biết con đã sai.
- Nhưng con đã ở đây. - Luôn có một cách để dừng những chuyện đó.
Hãy quy phục Chúa.
Nếu con từ bỏ ngay bây giờ,
Con sẽ mất tất cả những gì mình yêu quý.
Nhưng sẽ không mất linh hồn?
Tất cả chúng ta đều phải chịu một nỗi đau nào đó.
Bố ổn chứ?
Điều này sẽ không bao giờ chấm dứt. Chúng sẽ mãi đuổi theo chúng ta.
Lincoln, đừng.
- Đã xong chưa? - Mày xong ấy.
- Lincoln Burrows. - Người của mày đã chết.
Như những kẻ khác, những kẻ định bắt con trai tao.
Chúng tôi muốn anh. Chẳng liên quan gì tới LJ.
Có một cách vô cùng đơn giản để kết thúc mọi chuyện.
Chính tao sẽ nói với mày, nó sẽ kết thúc thế nào
Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.
Anh thậm chí còn chưa biết tôi là ai.
Còn bao xa?
Ở đây là được rồi.
Ok. Được rồi đó.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Không có chi.
Đặc vụ Mahone. Bill Kim.
Tôi đến đây để đón anh.
Tôi đã gọi Kellerman cơ mà.
Lúc này anh ta đang bận.
- Liệu còn ai biết anh ở đây không? - Không.
- Tốt. - Ông có thể mở cánh cửa đó không?
Tôi cũng cần một cái xe nữa.
Có vài điều anh nên biết về tôi.
Tôi không muốn ra chiến trường. Tôi chỉ thân hành làm vậy khi có một vụ nào đó thực sự khó.
Alex, vậy mà giờ đây tôi đã phải làm.
Vậy sao ông không mở cửa đi...
...và quay trở lại Washington ngay trước khi giầy ông dính bùn?
Chúng ta có một manh mối về nơi mà Burrows sẽ gập em trai hắn.
Một nơi hắn gọi là "Bolshoi Booze."
Cái đó có gợi cho anh điều gì không?
Đó là 1 trong số hàng trăm hình xăm trên người Scofield.
- Nhưng nó có nghĩa gì? - Tạm thời tôi chưa biết.
Anh cần phải nghĩ ra trong vài giờ nữa.
Nếu Scofield và Burrows vượt biên thành công, Chúng sẽ ra ngoài tầm kiểm soát của anh...
...và khi đó, anh không còn giá trị gì với chúng tôi nữa.
- Mở cửa ra. - Vậy anh có thể làm gì?
Tôi muốn nghe điều đó. Từ miệng của người sẽ giúp chúng tôi tới gần bọn chúng hơn.
Tôi sẽ tóm Scofield và Burrows...và tất cả bọn chúng.
Sau đó, ông, tôi và Kellerman...
...chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
Tôi mong rằng anh nói thật.
Vì miễn là anh làm được việc, chúng tôi sẽ bỏ qua vụ Shales.
Và anh có thể quay lại Colorado để gặp con trai mình, Cameron.
Nó 5 tuổi rồi, đúng không?
Cấm mày nhắc đến tên nó lần nữa.
Anh ấy đây rồi.
Chính là điều mà tôi muốn nghe.
Triển đi nào, Alex.
Rất nhiều người đang trông cậy vào anh.
Jane sẽ chăm sóc nó, con có thể yên tâm.
Tôi biết điều này là khó, những sẽ ổn thôi. Tôi giữ lời hứa mà.
- Cảm ơn. - Cẩn thận đấy.
Con nghe này...
Con biết.
Jane sẽ chăm sóc con
- Con còn chẳng biết cô ta là ai. - Cô ấy được mà.
Cô ta đã làm việc cùng với ông nội rất lâu rồi.
Bố sẽ...
Bố sẽ gập con sớm thôi, bố hứa.
Có phải ngày xưa ông cũng nói như thế với bố?
Phải, nhưng bố nói thật đấy.
Này.
Bo...No.
Ê, là tôi đây.
Hãy gọi tôi khi nhận được tin nhắn, okay? Nó rất quan trọng.
Những con số...
Có phải đây là phần của bọn tao?
- Medical nitroglycerine? - Như đã thỏa thuận.
Mày không biết khó thế nào để có thể lấy được thứ này đâu.
Ngay cả với những mối quan hệ của tao.
Bây giờ đến phần của anh. Cái máy bay đó sẽ ở đâu?
Họ sẽ gọi cho tao vài giờ trước khi hạ cánh.
Như thế sẽ tránh khỏi bị theo dõi.
Và vì sẽ còn một lúc nữa, Có lẽ mày không nên ở ngoài trời nắng.
Ê, ê, này.
Ê.
Có vấn đề gì không?
Chúng là anh em họ của tao.
Sau khi cha cô tiếp cận được thông tin đó...
...ông ta đã thực hiện 3 cuộc gọi, đều vào máy cô.
Ông ta đã nói gì?
Chỉ là ông sắp trở về Chicago.
Tốt. Cô rất trung thực, thế là tốt.
Rồi, có 1 khoảng thời gian 1 tiếng rưỡi từ khi cha cô hạ cánh...
...Cho tới khi cô về tới nhà.
Tôi biết cô đã tạt qua văn phòng cha cô. Cô có thấy ông ấy ở đó không?
Không.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha tôi, ông đã chết trong phòng đọc sách.
Cha cô có nói với ai đưa cho cô một cái gì đó?
Anh thực sự nghĩ tôi giữ những thông tin đó vì tôi muốn được ở đây với anh sao?
Nếu tôi biết điều gì đó, Chắc chắn tôi đã nói, nhưng tôi không biết.
Tôi không biết bất kỳ điều gì.
Thật sao? Vậy tại sao cô đưa cho cha cô hồ sơ vụ Lincoln Burrows?
Tại sao cô để cửa mở cho Scofield, giúp hắn trốn thoát?
Tại sao Scofield lại gửi cô những mẩu mật mã?
Và tại sao cô lại tới New Mexico để gặp hắn?
Đừng có cố thử thách sự kiên nhẫn của tôi.
Nó làm tôi khó chịu lắm.
Nên hãy nói đi.
Ok, xem nào.
Cô ổn mà.
Ổn rồi.
Nghe này, Sara...
...chúng ta cần phải thấu hiểu lẫn nhau. Cô biết điều đó mà, phải không?
Yeah, ông đúng, chúng có quan hệ với nhau.
Nạp chúng vào máy định vị GPS. Chúng sẽ đưa ông đến một điểm tại sa mạc New Mexico.
Cơ bản thì đó là một vị trí không có người ở.
- Cảm ơn. - Ok, không vấn đề gì.
Sếp, ông đang đi gặp ai vậy?
Hắn đang làm cái quái gì?
Ông ta không cho chúng ta tham gia.
Anh cứ luôn phải lẩn trốn thế này trong khi bị bệnh tim.
Mexico, nơi tao ở, có nhiều điều thú vị...
...nhưng dịch vụ chăm sóc sức khỏe thì cùi lắm.
Mày ổn không vậy? Mày nhìn có vẻ hồi hộp.
Đây không phải là chuyện tôi làm mỗi ngày.
Tôi chỉ cần biết thông tin của cái máy bay đó và đi tiếp.
- Thế thôi sao? - Thế thôi.
Tao đã biết về mày. Mày không cần phải lo.
Chúng tao không thể đi gặp cảnh sát để nộp mày lấy tiền thưởng...
...vì chính tao cũng đang bị truy đuổi cả ở Mỹ và Mexico.
Cái máy bay này tới Panama... ngồi xuống đi.
- Tất cả những việc này là vì anh trai mày? - Phải.
Tao có 4 anh em trai, 2 đang ở tù.
Liên lạc ư? Được. Nhưng cứu chúng ra thì.
Anh tôi đã tặng tôi 1 đôi găng tay bóng chày vào sinh nhật thứ 14 của tôi.
Tôi nợ anh ấy.
Thế thì mày tốt hơn tao rồi
Chỉ có thời gian mới trả lời được.
Đáng lẽ giờ này họ đã gọi chứ… cái máy bay ấy?
Ừ.
Mày biết không, tao có một câu hỏi.
Tao đã nghĩ là thuốc này sẽ được đựng trong ống thủy tinh...
...không phải nhựa.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng người bán hàng cho tôi nói họ đóng gói trong các ống nhựa...
...để tránh bị cháy nổ khi phải vận chuyển xa.
Thật sao?
Chưa bao giờ nghe thấy thế.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tao sẽ kiểm tra chất lượng.
Đó là thứ tốt nhất có thể rồi.
Chúng ta có thời gian mà.
Lần cuối cùng nhé, có một số kẻ da đen, khoảng 20 tuổi, nhảy vào tôi từ phía sau.
Tôi đã không kịp nhìn thấy mặt nó.
- Kẻ đó tấn công ông từ phía sau? - Chính xác là vậy.
Nhưng chúng lại đánh được vào trán ông.
- Đúng vậy. - Với cái gì? Boomerang à?
Thôi nào, sao ông không kể cho tôi việc gì đã xẩy ra?
Nhìn đi, tôi là một quản giáo nghỉ hưu ở Illinois.
Sao cô em không tỏ ra nhã nhặn một chút?
Tôi là Roy Geary. Hãy để lại tin nhắn.
Thằng ăn cắp khốn nạn.
Mày nên quỳ xuống mà cầu Chúa Rằng tao sẽ không tìm ra mày.
Vì nếu tao tìm được, nhớ lời tao này, Tao sẽ mổ bụng moi gan mày.
President Reynolds đang ở Tallahassee, Florida, sớm ngày hôm nay...
...tham gia một bữa sáng $5,000 / suất để gây quĩ...
...cho thượng nghị sỹ Martin Kleinhenz, người đang tham gia tranh cử.
Bà đã không thể tách ra khỏi vụ săn người này.
Và cho tới khi nó còn tiếp diễn...
Các em. Bữa tiệc bắt đầu nào.
Con căm ghét bố suốt 30 năm qua.
Bố bỏ rơi con.
Thậm chí còn không thèm gặp Michael.
Đã có lần bố gặp nó.
Không phải trên báo nha bố.
Con đang cố tìm hiểu thể loại nào mà nỡ từ bỏ gia đình hắn chứ.
Giờ con đang làm điều tương tự.
Con sẽ gặp lại con trai mình. Bố chắc đấy.
- Còn bao xa? - Khoảng 3 tiếng.
- Sẽ chỉ còn vài phút nữa. - Anh trai tôi sẽ đến sớm thôi.
Có lẽ tôi nên ra ngoài. Để chắc chắn anh ấy nhìn thấy tôi.
Ý kiến tốt. Tao nghĩ ta sẽ cử Ernesto làm việc đó.
Xin chào.
Đó là cuộc gọi?
- Đúng vậy. - Về chiếc máy bay chứ?
Nước đường.
Mày vừa phạm phải một lỗi lớn đấy.
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi không phải nhà hóa học.
Gã bán hàng thề với tôi đó là medical nitro.
- Cả hai chúng ta đều bị chơi. - Ừ, nhưng sẽ chỉ có một người phải trả giá.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây, còn anh chỉ cần phần của mình.
Anh trai tôi sẽ đến bây giờ...
...Chúng tôi sẽ giải quyết được. Hãy cho 1 cái giá đi.
Tao đã ra giá rồi. Và mày đã không làm được.
Khi nào thì anh mày đến đây?
Chúng mày lên kế hoạch để chơi tụi tao có phải không?
Khi nào thì hắn tới đây?
- Buông súng xuống, không tao sẽ bắn nó. - Để anh ta đi, nếu không chính mày sẽ bị bắn.
- Nó ở đâu? - Bố tôi không đưa cho tôi bất cứ thứ gì.
Cô mạo hiểm mạng sống vì ai?
Lincoln Burrows?
1 tên du côn.
Và tại sao cô quan tâm đến điều đó? Chẳng nhẽ điều đó có trong lời thề ngành y...
...chắc lời thề đó là, "tôi nguyện mạo hiểm bản thân vì những người không quan tâm tới tôi".
Vì chúng chẳng quan tâm gì tới cô.
Burrows và Michael Scofield chỉ lợi dụng cô thôi.
Liệu ông có ngạc nhiên nếu ở ngoài kia có nhiều người sẵn sàng đứng lên chống lại ông?
- Ông không thấy mình đi quá xa rồi sao? - Đáng yêu nhỉ.
Buồn thật, nhưng đáng yêu đó.
Thông cái gì cơ?
Đừng có lo, tôi sẽ hướng dẫn cô em.
Và chúng ta có 1 chiếc bàn coffee thủy tinh ở đây.
- Còn lâu. - Tôi sẽ làm nếu được trả $1000.
$500.
$1000.
$750.
Được rồi.
Cái quái gì thế này?
Ra ngoài.
Mày biết không...
...thật tuyệt với một thứ có thể mua được ở một cửa hàng bán đồ hải quân.
Những trò tra tấn đó là ý của Bellick.
Và theo ý tôi thì hắn đã đưa mọi việc đi quá xa.
Nghe này, sao tôi không đưa cho anh 1 nửa số tiền và ta coi như xong hả?
Được rồi, 60-40.
Thôi mà, T, chúng ta có thể thương lượng.
Cái máy bay sẽ hạ cánh ở đâu?
Liếm đít tao đi, đồ rắn con.
- Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ không thể vượt biên theo đường bộ.
Không có cái máy bay đó, chúng ta coi như tiêu.
Anh ấy mất máu nhiều quá. Anh ấy chết mất.
Hắn nên nghĩ về điều đó trước khi cố giết tụi tao.
Chúng ta phải đưa anh ấy đi bệnh viện không anh y chết mất.
Làm ơn.
Có máy bay, rồi tao sẽ thả tụi mày đi.
Finley Road..
- Vừa qua cao tốc số 8, sẽ có một sân bay - Đó.
Được chưa? Giờ thả tụi tao ra.
- Được rồi, đi thôi. - Không, không.
- Michael, đi thôi. - Không, đừng đi.
- Làm ơn. - Michael, đi thôi.
Làm ơn giúp chúng tôi. Đừng làm vậy chứ?
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy, làm ơn.
Đi thôi, Michael, dù chúng ta có chảy máu thì tụi nó cũng chẳng quan tâm. Anh biết mà.
- Hắn sẽ giết cả 2 chúng ta. Đi thôi. - Không phải vậy.
Michael, chúng ta phải đến được chỗ máy bay... và sẽ gọi cứu thương khi an toàn.
- Đi ngay thôi. - Làm ơn đừng làm vậy, ok?
Đừng làm vậy, được chứ? Đừng nghe theo hắn!
Tôi quan tâm đến cô.
Đây là điều tôi không muốn, Sara.
Kellerman?
Vụ Sara thế nào rồi?
Cô ta đã nói gì với anh chưa?
Đừng đi đâu đó.
- Vẫn chưa. - Tôi tin vào tài thương thuyết của anh.
- Vâng, chắc chắn rồi. - Xong thì thủ tiêu ả đi.
Ừm, nếu cô ấy biết điều gì đó...
Không tuân lệnh tôi, anh coi như tiêu. Anh hiểu rồi chứ?
Giết nó đi, Paul.
Michael?
Đi thôi.
- Michael. - Yên đó.
Làm thế là sai lầm, hãy biến khỏi đây.
Giờ thì bọn hắn sẽ đi gọi cớm, hoặc gọi đồng bọn...
Anh ta khó mà qua khỏi được.
Chúng ta sẽ gọi điện khi đã an toàn. Đi thôi nào, Michael.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Các người phải đưa anh ta đi bệnh viện ngay.
Chờ đã nào.
Này, anh bạn, quên Finley Road đi.
Máy bay hạ cánh ở cộ mốc 7 dặm...
...đường số 4, lúc hoàng hôn.
Nó sẽ chỉ dừng 5’. Sau đó sẽ bay ngay tới Oaxaca, Mexico.
Nếu bỏ lỡ nó, coi như vận đen đấy.
- Anh ta chảy máu suốt quãng đường. - Có giấy tờ tùy thân không.
Ừm, Roy Geary, một người thất nghiệp.
- Anh biết anh ta? - Hắn là bạn tôi.
- Ông Bellick? - Vâng.
Ông có phiền không nếu chúng tôi hỏi thêm vài câu?
- Alo. - Là Pam đây.
Có chuyện gì vậy?
Anh chỉ muốn chào em.
À... anh ổn cả chứ? Anh đã nói là rất quan trọng.
Anh biết là mọi chuyện xấu xẩy ra...
Em biết đấy, tới cuối cùng.
Anh cũng xấu nữa.
Nhưng anh muốn em hiểu, có những hoàn cảnh...
Mà điều tốt hơn cho em và Cameron...
Là không ở bên anh.
Tại sao bây giờ anh lại nói chuyện đó?
Nếu anh được làm lại từ đầu...
...anh sẽ làm khác, em biết chứ?
Và chúng ta sẽ vẫn còn là một gia đình.
Anh sẵn sàng trả giá.
- Anh chỉ muốn em biết. - Alex.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Anh chỉ muốn gọi điện để nói rằng anh...
- Xin lỗi về mọi việc. - Bây giờ anh đang ở đâu?
- Em có thể đến đón anh. - Nghe thật tuyệt, nhỉ?
Không, em nghiêm túc đó. Anh đang ở đâu?
1 điều nữa.
- Nếu em nghe thấy gì trên báo chí... - Nghe cái gì?
Anh đang nói về cái gì đấy?
Anh yêu em. Hôn Cam hộ anh được chứ?
Ừm, rất vui vì đã nói với anh về nơi này.
Còn tôi rất vui vì đã sử dụng được máy định vị GPS.
Lần sau thì đừng khó như vậy được chứ?
- Tôi nợ anh. - Không, chúng ta hòa.
Chúng ta phải đi thôi.
- Linc. - Ê, chào anh bạn.
- Anh sao rồi? - L.J đâu rồi?
- An toàn rồi. Tiền đâu? - Kể với anh sau. Ta phải đi thôi.
Anh mang theo người nữa.
Bố.
Chúng ta đã gặp nhau.
Điều đó diễn ra bây giờ đây, okay?
Đừng ép tôi phải làm thế.
Đừng ép tôi làm thế.
Dù có biết, tôi cũng không bao giờ nói.
Không nói? Thật sao? Cô ngu đến thế sao?
Ngu như vậy sao?
Vì giờ chuẩn bị tinh thần đi chết đi!
Cô sẽ chết đấy.
Và những gì cô cần làm là nói cho tôi thứ cha cô đã đưa cho cô.
Tôi biết lựa chọn của mình.
Tôi không thể nói và bị giết hoặc tôi nói và vẫn bị giết.
Không, sai rồi.
Sara, coi này. Thông minh lên, 1 lần trong đời thôi.
Làm ơn.
Đi chết đi.
Cô biết không? Chết đuối kinh khủng lắm...
...đừng bảo tôi nói sai, nhưng khi đã ở trong đó...
...và nước sẽ tràn vào phổi cô, có thể gây ra ảo giác đó, tôi biết là vậy.
Tôi đoán với 1 tay mơ, tôi nghĩ có thể cô nên trân trọng điều đó.
Cô tự hại mình thôi.
Dịch bởi: Toony